1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
אז זה שני בנים
נהרג, בהפרש של ארבע שנים.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- מה קרה?
אני לא חושב שזה עבריין אחד.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
רצית לראות אותי, מר ג'ונס?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
הוא מתעלל בילדים ו
אתה נותן לו ילד!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'אני לא אוהב אותה'.
- 'גם אני לא.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
אני נותן לצעירים עבודה.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
יותר ממה שאפשר לומר על חלקכם הרבה!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
אדוארד, זו לא אשמתך.
- לא הייתי צריך לעזוב אותו.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
שלום, יואל.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- אני לא יכול!
- קבל עזרה.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
אני לא יודע איך!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
אני צריך לדבר איתך.
זה אדוארד?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
לא.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
הציעו לי חדש
תפקיד בסינגפור.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
יָמִינָה.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
שנתיים מלכתחילה.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- נו, ברור שאתה לא יכול לסבול את זה, נכון?
- כבר הסכמתי.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
אני טס ביום שאחרי
מחר להסתכל על דירות.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- כל המשפחה תבוא איתי
-- בקי והילדים. - הו, לא, הם לא!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
עכשיו, אתה הולך לתת לי
משמורת בלעדית על הילדים.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
יצאת מדעתך?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
אני אעדר בשבועיים הקרובים.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
כשאני חוזר, אלה
צריך להיות חתום.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
אחרת, אני אספר
כולם על ההפסקות שלך

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
ואתה תאבד את שניהם
העבודה שלך והילדים.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- תחתום, ולפחות תשמור על העבודה שלך.
- אתה מאיים עלי?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
תמיד היית בלש טוב יותר
ממה שהיית אמא, בכל מקרה.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
אתה יכול לעצור ממש שם.
זה לעולם לא יקרה.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
מרסלה, הילדים נשארים איתי ועם בקי
כי הם לא רוצים להיות איתך.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
לא היית אדם ראוי
אמא להם במשך שנים!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
והם כנראה לא רוצים להודות
זה, אבל אני חושב שהם באמת שונאים אותך.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
ג'ייסון?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
שבועיים.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ העלייה והירידה

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ מהאלוהים שלך

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ יספר לי את הסיפור של העיר שלך

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ העלייה והירידה

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ מהאמונה שלך

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ יראה לי את הדברים
שחסר לי

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ תן למלחמה הזאת להתחיל ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
אל תשב. אתה שוב יוצא. ה
ילד במגף, לוק האוול, בן 15.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- דווח על נעדר על ידי הורים אומנים ביום שלישי
לפני האחרון. - לאן הוא נעלם?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
הם לא יודעים. הוא יצא עם
חבר, אנדרו, ולא חזר
הביתה. מארק בודק את זה.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
"גניבת חנויות, תקיפה קלה, ונדליזם".

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
הוא הגיע לידיעתנו לראשונה
כשהיה בן עשר.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'הורים אומנים?'
- 'כן, תבדוק אותם. תוֹדָה.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
הוא גר כאן הרבה זמן?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- קצת יותר מ-18 חודשים.
- ובלילה שבו נעלם?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
שלח לי הודעה שאומר שהוא הולך
לקולנוע עם חבר.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
אנדרו. אתה יודע את שם המשפחה שלו?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- זה שלו?
- כן.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
זה חדש. הוא קיבל את זה
מאיזה דבר צדקה.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
ואת האמנת בזה, נכון?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
בחר להאמין בזה, כן.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
הוא לא היה מאוד שמח כאן, נכון?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
אני לא חושב שהוא יעשה זאת
להיות מאוד שמח בכל מקום.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
לא היו לו חיים קלים.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
עשינו מה שיכולנו.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
הייתי זורק אותם אם הייתי יודע.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
אז לא בחרת להאמין
שהם משככי כאבים, אם כך?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
״הרבה הורים אומנים
תעשה עבודה טובה, אתה יודע״.

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
כן, אני בטוח שכן.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- שלי כן. - ובכן, זהו
טוב בשבילך, לא?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
קיבלתי את ההרגשה שהייתה לך
משהו נגד הורים אומנים.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
לא, פשוט יש לי משהו נגד
הורים רעים. מה, כי אתה כזה
ללא רבב ולשכלל את עצמך?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- למה אתה מתכוון? - תצטרך
להיות, להסתובב ולשפוט אנשים אחרים!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
כמו שאמרתי, צ'ארלס, אני מתנצל.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
אני מקווה שהעבודה הנפלאה שאתה
לעשות עם אשתי ימשיך.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
תודה לך. ביי.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
כמה עוד כאלה אני צריך לעשות?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
עוד ארבעה. אתה מוכן לזה?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
כֵּן! צריך להתנצל בפני
פגעו בשטויות מהמעמד הגבוה

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
היה ממש בראש
רשימת ה"לעשות" שלי היום(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
זה אומר לי הרבה
אתה כן, אז תודה.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
ובכן, זה הכי פחות
אני יכול לעשות, אני מניח.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
ממ.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
כל מה שאני צריך לעשות עכשיו זה להכין
כל השטויות האחרות האלה נעלמים.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
שניים מהספקים הגדולים שלי הם
בוחנים אם הם רוצים
להיות קשור אליי בעתיד.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
וינס...
- אני לא עושה שום דבר רע.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
אתה לא צריך לעשות שום דבר רע
להפסיד אם היריב שלך חזק ממך!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- והם כן.
אני יודע. זה משפיע גם עליך.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
אבל תאמין לי. אני אסדר את זה.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
אההה!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- זהה לאלה שמצאת במזל אריה.
- ממ. זה נראה ככה.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
הו, לא - רגע.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
זה חדש.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
מה זה לעזאזל?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- א-מכפלת.
- סליחה.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
אה, זה

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
חולק כמה קווי דמיון
עם סמל Adinkra

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- וזה יכול להיות קשור לג'יניזם.
- מה זה אדינקרה וג'יניזם?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra הם חזותיים ממערב אפריקה
סמלים מתחילת המאה ה-19.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
הג'יניזם הוא אחד העתיקים ביותר
דתות, ממוצא הודי.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- אתה יודע למה הם מתכוונים?
- לא. יש להם כמה קווי דמיון, אמרתי,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
אבל אני לא יודע.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
אז אתה לא יודע למה מישהו ישים
אותם בתוך גופו של ילד קטן?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
שם מצאת אותם?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
כֵּן. הם הוכנסו בניתוח,
ממש מתחת לכלוב הצלעות.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
לא.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- האם אוכל להיאחז באלו ולדון בהם
עם עמית או שניים? - כן, כמובן.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
אם תמצא משהו, תמצא
להתקשר אלינו? הם מצאו את אנדרו.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
לוק אמר להורי האומנה שלו שאתה
בקולנוע בלילה שבו נעלם.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- איך אתה יודע שזה הייתי אני?
- הורדנו את אנשי הקשר שלו מהטלפון שלו.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
מחוץ לענן. היה רק ​​אנדרו אחד.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
איפה ומתי נפרדתם?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
צינור בריקסטון, בסביבות 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
מועדון זה מציע שירותי מין. האם אתה?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
לִפְעָמִים.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- בן כמה אתה?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- אה. אתה נראה צעיר יותר.
אני יודע.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
האם לוק אי פעם עבד כאן?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
הממ?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
הוא היה רק בן 15
ישן. האם ידעת את זה?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
"היה" רק בן 15?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- האם הוא מת?
- כן.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
האם הוא התערבב במשהו?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
אנדרו, הוא מת. הוא אומץ.
כנראה התעללו ונרצחו.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
האם הוא התערבב במשהו?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
לפעמים, לקוחות...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
לפעמים הם היו רוצים
מישהו שהיה צעיר יותר.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
הרבה יותר צעיר.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
אז הייתי נותן להם בראש.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
לוק רצה.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
האם אתה מזהה מישהו מהגברים האלה?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
אוֹתוֹ.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
הוא היה כאן.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
האולטרסאונד האחרון שלנו!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
מה היא אמרה?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
לחץ הדם שלי קצת גבוה,
ויש לי חלבון בשתן.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
היא עברה הרבה מבחנים.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
שאלתי.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
מה זה.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
צדקת - זה בן!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
יֵשׁוּעַ.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
לֹא!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
מה קורה כאן?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
אין דרך לעזאזל! - למה אתה עושה
זה? - אפשר לקבל את הידיים שלך, בבקשה?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- לא עשית מספיק?
- אני לא חושב שזה נחוץ.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
אני יכול לקבל את הידיים שלך, בבקשה?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- פיל!
- הכל בסדר. זה יהיה בסדר.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
זה הלך רחוק מדי!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- תסתכל על התמונה, בבקשה.
- לא אכפת לי מה אתה חושב עליי.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
זה מסתכם בניצול לרעה של כוח המשטרה!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
לא.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
הוא עובד בבית הבושת.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
הלבשת אותו לתלמיד בית ספר

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
ורצית לשלם לו כדי לקיים יחסי מין.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
אבל חשבת שהוא נראה זקן מדי.
- ובכן, בן כמה הוא?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - אז מה
הבעיה לעזאזל?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
או שאתה סתם מחפש משהו
אחרת להדליף לחברים שלך בעיתונות?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'הוא סיפר לך על לוק?'
- 'מי זה לוק?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
״הילד שמצאנו נהרג
בתא המטען של מכונית אתמול״.

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
איך זה הולך?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
הוא רק תהה מה זה העיתונות
עושה מחוץ לבית שלו - וגם אני!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
גוף אחר. ילד צעיר. סקס והסדרה
רוצח. חג המולד הגיע מוקדם עבורם(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- לא, זה לא מסביר למה
הם היו שם. - לא נגרם נזק.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
אז אתה לא הולך להטיל עליה משמעת?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
WHO?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
מרסלה? אנחנו לא יודעים שזו הייתה היא.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
הו, אני חושב שכן. אבל אולי שלך
"חברות" היא גורם כאן.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
אנחנו לא יודעים שזאת הייתה היא, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
אל תטיח האשמות מסביב.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
מִצטַעֵר.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
הנה אתה.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
יָמִינָה.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- יש לך רעיונות טובים יותר? - בכנות,
כל דבר יהיה יותר טוב מזה!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- כגון? - משהו אפילו דומה במעורפל
מה איש עסקים מכובד היה עושה!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- איש עסקים מכובד היה מפטר אותך בגלל א
תגובה כזו! כמה יש פה? - די.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
אז בואו נעשה את זה.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
שלום לכולם. נעים לראות אותך.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
השתתפת בי לאחרונה.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
אבל אני יכול להילחם,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
כל עוד זה קרב הוגן
-- מה שזה לא היה.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
אם אתה חושב שהתנאים של
רמות חוזה ושכר כאן

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
לא מספיק טובים, נמוכים מדי,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
זו בעיה פוליטית.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
מסע פרסום לשינוים -- המשך.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
אבל אל תתביישו בשמות
חברות בודדות.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
אל תקרא ותבייש אותי.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
יצרת כמה
סוג של מפלצת חמדנית.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
וזה לא מי שאני.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
ואני הולך להוכיח לך את זה.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
כאן יש 20 אלף.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
תהיה האורח שלי!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
צא מהדרך!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
בוא נלך.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
מצאנו נזק למוח.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
כשהתחלנו לחפש
המקורות, מצאנו את זה.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
חור קטן בגולגולת
עצם, ממש מאחורי העין.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
ברגע שידענו מה אנחנו מחפשים, אנחנו
מצא את אותו נזק בגולגולתו של ליאו פריסטלי.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
חפץ מחודד היה
מוכנס בצד העין

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
ודחף בערך חמש
סנטימטרים לתוך המוח.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
אתה אומר שהם עברו לובוטום?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
זו סיבת המוות שלך.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
אם אתה הולך להרוג
מישהו, למה להשתמש בלבוטומיה?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
אולי הם לא היו אמורים למות.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
אולי הוא באמת ובתמים
רצה לעשות להם לובוטום.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
– אבל למה שירצה לעשות זאת? - אנשים
נהגה לחשוב שזה יכול לרפא מחלות נפש.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
כן, אבל לא ליאו או לוק היו
אי פעם אובחן עם משהו.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- ויש לנו את הסמלים האלה. האם אנחנו
אפילו יודע למה הם מתכוונים עדיין? - לא.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- עם מה לעזאזל יש לנו עסק
עם כאן? - נכון. פיל דוקינס.
האם יש לו הכשרה רפואית כלשהי?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- לא. בדקתי. האם הראינו לו את?
סמלים? אנחנו לא יכולים לעצור אותו, מרסלה.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
אין לנו שום דבר שמפריך
האליבי שלו לתאונת האופניים,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
השריפה של סוכנות הרכב, הטלפון שלו היה
כבוי ולא מצאנו כלום במחשב שלו.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
יש לנו קישור לאנדרו. הוא אמר שהוא
מעולם לא הפגיש את פיל או לוק.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
ואין בזה כלום
מקשר את הטלפון של לוק לפיל.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
ולמען האמת, הפעלול שלך עם העיתונות
לא עזר לנו. עורך הדין שלו עוסק בזה.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
חכה כאן, נכון?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
לעזאזל!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
בוא נלך לבית מלון.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
היי! מה אתה עושה
לבד? איפה כולם?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- למה אתה לא איתם?
- זה משעמם.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
אתה בסדר?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
כלומר, באמת.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- על ליאו. אני מנסה שלא
לחשוב על זה כל כך הרבה.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
כשהיית בבית, אתה
אמר שנבהלת.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- ושלא כדאי
עזבו אותו. - לא.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- ממה פחדת? - כלום. למה אתה
שואל? - כי חשבתי על זה,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- ואני רוצה לדעת ממה פחדת.
- מרסלה. כֵּן? אפשר מילה?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- מה, עכשיו?
בבקשה.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
סליחה, לא ידעתי אם
לצלצל אליך או לא...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
אדוארד התקשר לסמנתה מאוחר אתמול בלילה
ואמר לה שהוא הרג את אחד העכברים שלו.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
הוא עשה מה? - "סחוט
זה עד מוות", אמרה סמנתה.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
למה שהוא יעשה את זה, ולמה להתקשר אלייך
בת באמצע הלילה?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
ובכן, חבר וחברה,
איך שהם בגיל הזה.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
לא ידעת?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- לא.
- אלוהים,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
בטח חשבת שאני לגמרי כועס
כשהגעתי למקום שלך אתמול בלילה!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
בכל מקרה, סמנתה הייתה קצת מודאגת
וחשבתי שאני צריך לספר לך.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
כֵּן. תודה לך.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- מה היא רצתה? היא אמרה שאתה רוצה
סחטת את העכבר שלך למוות אתמול בלילה!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
לא אמרתי את זה. אמרתי שנמחצתי
זה. דרכו עליו במקרה.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
למה אתה תמיד מתייחס אליי
כאילו עשיתי משהו לא בסדר?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
אני לא. אתה כן. תמיד
שואל אותי את השאלות האלה.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- לעזאזל!
- אדוארד.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
האם תחזור לכאן, עכשיו, בבקשה?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
קדימה, תראה לה, ג'ואל.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
יכול להיות שזה רק שריר
זיכרון או עווית עצבים.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
לא, הוא ידע מה הוא
עושה. אני בטוח בזה לגמרי.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
אתה מבלה הרבה זמן
איתו. אתה מרגיש מעורב.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
לפעמים, אנחנו רואים את מה שאנחנו רוצים לראות.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
אבל...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
מה אתה..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
לא רצית שהיא תדע!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
אתה יכול לכבות את זה, בבקשה?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
גבינה, ג'לפנו ובייקון,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
מיונז ואורז גבינה.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
ואתה מתכנן
לתת לי לאכול את זה?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- אתה כועס.
- לא, אני יותר מופתע, אם אני כנה.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
כלומר, אתה היית אחד מאלה
אנשים על רצפת החנות.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
עשית עסק די גדול
על היותו עדיין אחד מהם.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
נלחמת על הכל
יש לך, וינס,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
ולהיתלות בו, ב
כל עלות. ומה קרה?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
עשיתי בדיוק כמוך.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
חילקתי כסף לאנשים ש
נזקק לזה. מה ההבדל?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[האדם שאתה מתקשר אליו הוא לא...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
סליחה.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
יָמִינָה. ננסה את זה?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
בְּסֵדֶר.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
א.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
ב.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
ג.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
ד.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
תחזיק מעמד. מִצטַעֵר.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
אמא.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
היי. אתה בסדר?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- לא ראיתי אותך ב...
חשבתי, אממ...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
למה לא סיפרת לי על סינגפור?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
אבא לא רצה שנעשה זאת. אבל הייתי עושה זאת
אהב לדעת. יש לי זכות לדעת

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- אם הוא מתכנן לקחת אותך לחצי הדרך
העולם המחורבן! הוא ביקש מאיתנו לא לספר לך.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
זה קשה, אתה יודע, מתי
שניכם שונאים אחד את השני.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
אמ?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
אמ!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
יש לי... אני חייב ללכת.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
נתראה מאוחר יותר, אמא.
- ביי.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- ג'יין... אממ, נסעת לכאן?
לא, לקחנו את האוטובוס.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- רוצה טרמפ?
זה יהיה ממש נחמד מצידך.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
אני חונה שם.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
האם אתה מוכן לעזוב?
יש לי את כל הדברים שלך.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
אני לא חושב שאי פעם ארצה
לחזור לכאן.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
זה בסדר.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
אתה יכול להישאר איתי כמה שאתה רוצה.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
קראת על פיל?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
יש משהו חדש?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
לֹא.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
לֹא כְלוּם.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
זה טוב, לא?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
אני חושב על זה, כל יום.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
אני יודע שגם אתה.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
ובכן...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
הדברים הם מה שהם.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
קדימה.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
אנחנו צריכים לעזוב.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
אתה זוכר את בלגרד?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
מַדוּעַ?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
פשוט התגעגעתי אליך בבלגרד.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
מַה?! על מה אתה מדבר?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
אתה יודע. אָז.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
הסיור.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
קדימה.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
בוא נלך הביתה.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
תודה על ההרמה.
- אין דאגות.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
האם תרצה להיכנס פנימה עבור
כוס תה או כוס יין?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
אני לא יכול. אני חייב ללכת.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- שוב תודה. - אתה מוזמן.
ביי. - קדימה, מותק.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
ביי!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- כן? - 'אני יוצא
כאן. בא לך לעשות משהו?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
אני לא יודע. היה לי א
יום שאני מעדיף לשכוח!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
אפשר לארגן את זה!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
חָמוּץ!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
בְּסֵדֶר. קדימה. ליאן.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
אה, הנה (!) מה איתה?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
בדיוק, "מה איתה?" למה
הבאת אותה לצוות?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
למה לא?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
היא טובה. היא בהירה,
היא בעלת מוטיבציה עצמית,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- היא אתה, לפני 15 שנים!
- לא, היא לא!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
אמרת שהיא טובה. הייתי נהדר
לפני 15 שנה, תודה רבה!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
אמרתי לך לאדוארד יש חברה?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- טוב, טוב לו!
זה יהיה אם הוא היה מספר לי על זה!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
אנחנו הבנים לא מספרים לאמהות שלנו הכל!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
יש הבדל בין
לא לספר למישהו משהו

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
ואז לטפל בהם
כמו זר מוחלט!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- היית פעם בסינגפור?
- לא. למה?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
ג'ייסון מדבר על
לוקח את הילדים לשם.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- הנה לשכוח.
- סליחה.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
קדימה.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
אני מצטער.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
אני חייב ללכת.
- מה?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
הו, לא, בבקשה, קדימה.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
אני לא אתייחס ל-Ja...
איך שלא קוראים לו, אני מבטיח.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- זו עבודה. - למה אתה מתכוון,
זה עבודה? אנחנו באותו מקרה.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
לא, העבודה האחרת. ה
צדקה. עַכשָׁיו?! כן, עכשיו.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
אני מצטער.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
האם יהיה בסדר?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
כן, אני אהיה.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
אני אראה אותך מחר.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- טוב, זה לא נחמד!
- ובכן, אתה מוזמן לכאן בכל עת.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
קיבלתי מייל הערב.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
מה, ולא יכולת
פשוט להעביר לי?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
משרד החינוך הוא
משיכת מענק בסך 300,000

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
מהקרן.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
וינס... הפך לחבות.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'כָּאן.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'טוֹב.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
״דברים טובים. ניסית.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'כל הכבוד.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'ילד יפה, איך אתה מרגיש?'
- 'כן, אני בסדר'.

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
אני צריך לעשות פיפי.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
אני לא יכול לעשות את זה אם אתה צופה.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
״חבר בעבודה יודע א
מטפל המשתמש בהיפנוזה.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
״אם אתה רוצה את הפרטים שלה?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
״היא טיפלה
אמנזיה דיסוציאטיבית לפני.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
'אתה מרגיש רגוע?'

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
אני לא אוהב שאנשים מתעסקים
מסביב עם הראש שלי.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
אנחנו רק הולכים לחקור זיכרונות

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
שהמוח המודע שלך עשוי
הסתרת ממך, זה הכל.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
התרכז בנשימה שלך.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
הם יהיו הזכרונות שלך.
אני רק אדריך אותך.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
ומאז אתה כבר לא
בעצם במצב הזה,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
הם יהיו קלים יותר עבורך
לטפל אחר כך.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
פשוט תנסה.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
זהו. תעצום את העיניים.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
כשאני מתחיל לספור לאחור, אתה הולך
בחזרה לימים שהבעיות התחילו.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
היום שמצאת את ג'ולייט.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
חמש...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
..ארבעה...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. שלוש...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. שניים...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. אחד. אתה שם.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
אדוארד?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
הכל בסדר.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
אתה בסדר. אתה כאן.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
זה היה אירוע טראומטי. זה היה
תמיד יהיה קשה.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
זה לא עבד! למה זה לא עבד?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
לא היית מרשה לעצמך
להתקרב לזיכרון הזה.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
אתה תזכור, זה רק הולך
להיות תהליך ארוך. - זה לא עבד!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
נתחיל בחדשים יותר
פוגות ועבודה לאחור,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- מתקרבים, צעד אחר צעד.
- היה לי אחד אתמול. אני יכול להתחיל שם.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
אני חושב שסיימנו לעת עתה, אבל
יש לנו איפה להתחיל בפעם הבאה.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
בְּסֵדֶר? איך אתה מרגיש?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
לְשַׁפֵּר.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
האם הוא בסדר?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
ממ.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
אני אהיה בסדר. אתה הולך לעבודה.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
למה שלא תזמין שירות חדרים?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
ואם אתה צריך משהו...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. אתה יכול לצלצל אלי.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
אז זה המקום שבו אנו מוצאים
אותם, בתחנת הרכבת התחתית בריקסטון.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
ואז המצלמה הזו...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
זו הפעם האחרונה שאנחנו תופסים אותו.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
אחרי זה, אין לנו מושג לאן הוא הולך.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
יש מכוניות שאתה מזהה באזור?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
יש מצלמות ANPR?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
שום דבר שמצאנו.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
כן, זה פרופסור
מאלבו מהאוניברסיטה.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'השארת כמה תמונות של
סמלים איתי'. - כן.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
חשבתי שהם יכולים להיות
אדינקרה או אולי ג'יניזם,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
אלא היסוד של אלה מסוימים
גרסאות הן בעיקרן אזוריות.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
״בגלל זה לא זיהיתי אותם.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
'זה לא תחום ההתמחות שלי'.

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
סאלם. צפון מזרח ארה"ב.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
סוף המאה ה-17.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- כישוף?
- 'כן. ובכן,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
רוע, ליתר דיוק.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
״כולם סמלים שונים
להגנה מפני הרוע.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'שירות חדרים'.

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
לְהֵאָחֵז.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
תחזיק מעמד.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- אתה לא מודאג לגבי החבר שלך
להתעלל בתינוק? - עזוב אותי בשקט!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
איך ההרגשה להיות בהריון
על ידי פדופיל מורשע?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
תעזוב אותי בשקט!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
בבקשה, בבקשה, בבקשה, תעזוב אותי בשקט!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
תעזוב אותי בשקט!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
תעזוב אותי לבד!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
עזוב... אהה...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
לא!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
לֹא! אההה!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
אה, לא...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
הוא לא?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
הו, אלוהים, לא!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
לֹא! לֹא!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
לֹא!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
לֹא!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
לֹא! לֹא!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
עֶזרָה! עֶזרָה!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
עֶזרָה! עֶזרָה!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
עֶזרָה! לְהַפְסִיק!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
עֶזרָה!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
לְהַפְסִיק!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
בבקשה, תפסיק!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
בבקשה תעזרו לי!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
היי.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
זה עתה קיבלתי את אלה
מהפרופסור.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
כלומר, לובוטומיות, סמלים נגד הרוע.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
זה לא נשמע כמו א
טבעת פדופיל, נכון?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
אנחנו צריכים להרחיב את החיפוש. זה
נראה כמו סוג של כת או כת.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
מארק ממשיך בזה, אבל עד כה, יש
אין קשר בין השניים.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
למה אתה מסתכל על זה שוב?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
אני לא יודע. יש
רק משהו על זה.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
הנה לך. הוא רק חוצה את הכביש.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
הדבר הכי רגיל בעולם,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
אבל זו הפעם האחרונה שהוא יעשה את זה.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
כל מה שהילדים שלנו עושים
יכול להיות בפעם האחרונה.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
"כי אנחנו לא תמיד יכולים להיות
שם כדי להגן עליהם'.

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ העלייה והירידה

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ מהאלוהים שלך

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ יספר לי את הסיפור של העיר שלך

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ העלייה והירידה

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ מהאמונה שלך

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ יראה לי את הדברים
שחסר לי

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ תן למלחמה הזאת להתחיל ♪